1 00:01:39,183 --> 00:01:42,937 Onda sam ga izvadio da ga pojedem. 2 00:01:45,397 --> 00:01:46,941 bilo je... 3 00:01:48,567 --> 00:01:50,069 ovaj veliki. 4 00:01:50,778 --> 00:01:56,742 Žuti biskvit ukusnog izgleda. 5 00:01:57,201 --> 00:01:59,453 Držao sam ga u njedrima cijeli dan. 6 00:02:01,580 --> 00:02:06,252 Onda sam vidio djevojku kako nosi njena sestra na leđima. 7 00:02:07,086 --> 00:02:09,547 Izgledalo je očigledno da umiru od gladi. 8 00:02:10,464 --> 00:02:16,720 Tako bled, slab i bespomoćan... 9 00:02:18,097 --> 00:02:21,183 Okrenuo sam se da ga pojedem. 10 00:02:21,183 --> 00:02:26,939 Ali na kraju sam im ga dao. 11 00:02:28,482 --> 00:02:32,278 Mora da je od tada bilo toplo 12 00:02:32,695 --> 00:02:35,906 Nosio sam ga cijeli dan. 13 00:02:38,284 --> 00:02:44,540 Nisam znao da li ću ikada uzmi opet takvu tortu. 14 00:02:48,586 --> 00:02:53,465 Progutala ga je i gurnula neke u ustima njene sestre. 15 00:02:54,884 --> 00:02:58,554 Mislite li da će se Bog toga sjetiti? 16 00:02:58,596 --> 00:03:00,472 Iako je prošlo 30 godina? 17 00:03:03,225 --> 00:03:04,476 Apsolutno. 18 00:03:05,060 --> 00:03:06,812 Sjećanje je Njegova specijalnost. 19 00:03:07,855 --> 00:03:09,023 Naravno. 20 00:03:09,773 --> 00:03:18,532 Ta pesma, oče, možeš li sviraj mi opet? 21 00:03:44,266 --> 00:03:46,101 Možeš da uradiš CPR, zar ne?! 22 00:03:49,688 --> 00:03:50,648 Idi! 23 00:03:53,192 --> 00:03:54,109 Stani! 24 00:03:57,571 --> 00:03:58,530 Opet! 25 00:04:10,709 --> 00:04:11,669 200 džula. 26 00:04:24,056 --> 00:04:25,015 Napunite. 27 00:04:28,310 --> 00:04:31,563 Oni koji traže direktnu komunikaciju sa Bogom su skloni samomrznji... 28 00:04:31,563 --> 00:04:36,860 Đavo će pojesti pravo u tebe. 29 00:04:36,860 --> 00:04:40,281 Kao što je sveti Bruno rekao: 'Samoubistvo je umrijeti kao mučenik za Sotonu.' 30 00:04:41,323 --> 00:04:44,285 Gore je od ubistva prvog stepena. 31 00:04:44,868 --> 00:04:46,829 Vrijedi doživotne kazne... u paklu. 32 00:04:49,873 --> 00:04:52,251 Dvadeset Zdravo Marijo, uzmi puno sunca, 33 00:04:52,293 --> 00:04:53,836 i istuširati se hladnom vodom. 34 00:04:54,044 --> 00:05:00,467 Dobijte Božju pomoć kroz nauku i uzmite neke antidepresive. 35 00:05:02,678 --> 00:05:04,138 Prestani da razmišljaš o tome ubijajuci se. 36 00:05:04,138 --> 00:05:08,267 I... zaboravi kopile koje te je ostavilo. 37 00:05:15,691 --> 00:05:16,859 oče... 38 00:05:18,068 --> 00:05:21,113 Ja ću se pozabaviti s kopiladima i svjetovne stvari. 39 00:05:22,489 --> 00:05:24,616 Samo se molite, oče. 40 00:05:25,868 --> 00:05:29,538 Zamolite biskupa da pošalje ja u Emmanuel Labs, molim? 41 00:05:31,040 --> 00:05:36,045 Vatikan ne odobravaju taj eksperiment. 42 00:05:37,588 --> 00:05:41,759 Sarah je umrla u ponedjeljak čak i nakon osam operacija. 43 00:05:42,301 --> 00:05:44,636 Hyo-sung je ušao koma juče. 44 00:05:46,180 --> 00:05:49,391 Ubija me gledati ih kako umiru. 45 00:05:50,059 --> 00:05:55,189 Niko ne zna šta stvarno ide u toj laboratoriji. 46 00:05:57,066 --> 00:05:59,360 Želim spasiti ljude. 47 00:06:01,862 --> 00:06:05,199 Rekao sam ti da ideš u medicinsku školu otkad si bio u krevetiću, 48 00:06:05,240 --> 00:06:08,535 studirati oftalmologiju, i izliječi moje oči. 49 00:06:08,577 --> 00:06:11,205 Ali oče, moram da idem i... 50 00:06:11,246 --> 00:06:14,124 Dosta! Samo ću ti dati oprost. 51 00:06:17,878 --> 00:06:20,464 Držite se priznanja! Bože! 52 00:06:24,093 --> 00:06:27,554 Dragi pacijenti, žao mi je što nisam vidimo se prije nego što sam otišao. 53 00:06:28,764 --> 00:06:31,433 Bio sam zauzet pripremama za moj iznenadni odmor. 54 00:06:33,394 --> 00:06:35,646 Spakovao sam gomilu stvari - 55 00:06:36,480 --> 00:06:38,232 Ali kažu samo da donesem svoje tijelo. 56 00:06:38,232 --> 00:06:40,636 Manastir je pripremio a luksuzan hotel za mene. 57 00:06:41,500 --> 00:06:44,978 "Spomen biohemijske laboratorije o. Emanuela" U ovakvim trenucima Drago mi je što sam se pridružio Redu. 58 00:08:58,247 --> 00:09:02,125 Daj mi sljedeće na ime našeg Gospoda Isusa Hrista. 59 00:09:03,377 --> 00:09:06,755 Kao gubavac koji trune u mesu, neka me svi izbegavaju. 60 00:09:07,881 --> 00:09:12,135 Kao bogalj bez udova, pusti me da se ne krećem slobodno. 61 00:09:14,137 --> 00:09:17,724 Ukloni mi obraze, da se suze ne kotrljaju niz njih. 62 00:09:18,684 --> 00:09:22,729 Zdrobi mi usne i jezik, da ne griješim s njima. 63 00:09:23,063 --> 00:09:26,567 Izvuci mi nokte da ne mogu ništa da shvatim. 64 00:09:26,608 --> 00:09:30,237 Neka mi ramena i leđa budu savijena da ne mogu ništa nositi. 65 00:09:32,781 --> 00:09:36,577 Kao čovek sa tumorom u glavi dozvolite mi da ne rasuđujem. 66 00:09:38,078 --> 00:09:42,040 Opustoši moje tijelo zakleto na čednost, ostavi me bez ponosa... 67 00:09:42,082 --> 00:09:44,167 i neka živim u sramoti. 68 00:09:45,377 --> 00:09:47,546 Neka se niko ne moli za mene... 69 00:09:47,588 --> 00:09:51,925 i neka samo milost Gospodnja Isuse Hriste smiluj mi se. 70 00:10:01,059 --> 00:10:02,769 Već je prošao mjesec dana. 71 00:10:03,604 --> 00:10:08,442 Gledanje veličanstvenog pogleda prozor je zabavniji od TV-a. 72 00:10:10,277 --> 00:10:12,070 Vlasnik hotela mi je dao njena najbolja soba, 73 00:10:12,070 --> 00:10:14,448 kažem da sam zgodan. 74 00:10:15,699 --> 00:10:19,328 Zahvaljujući svoj sunčevoj svjetlosti moja koža je preplanula i ljušti se. 75 00:12:06,977 --> 00:12:09,855 Vrijeme smrti, 15:31. 76 00:12:21,908 --> 00:12:23,243 Dozvolite mi sljedeće 77 00:12:23,285 --> 00:12:26,163 u ime naš Gospod Isus Hrist. 78 00:12:27,289 --> 00:12:30,959 Kao gubavac koji trune u mesu, neka me svi izbegavaju. 79 00:12:31,918 --> 00:12:33,044 Kao bogalj bez udova... 80 00:12:33,044 --> 00:12:35,213 Njegova koža... 81 00:12:37,174 --> 00:12:38,592 da se ne krećem slobodno... 82 00:12:40,802 --> 00:12:42,596 6 mjeseci kasnije 83 00:12:54,816 --> 00:12:56,610 Dodirni mi nogu, oče! 84 00:12:56,651 --> 00:12:59,613 Molim te, moli se za mene, oče! 85 00:12:59,654 --> 00:13:01,239 Molim te, oče? 86 00:13:02,073 --> 00:13:05,076 Moja ćerka ima leukemiju! 87 00:13:19,090 --> 00:13:21,343 Znaš koliko je pričao... 88 00:13:21,885 --> 00:13:24,137 Rekavši da ga bol ubija, 89 00:13:24,179 --> 00:13:27,349 ali i dalje i dalje biskvit, ovo i ono. 90 00:13:27,390 --> 00:13:28,350 baš tog dana, 91 00:13:29,643 --> 00:13:34,147 Hteo sam da zadremam posle dužeg vremena noćnu smjenu kada su me pozvali. 92 00:13:34,815 --> 00:13:36,274 Prošla mi je misao. 93 00:13:37,818 --> 00:13:41,530 Šta ako hodam malo polako, samo malo. 94 00:13:42,280 --> 00:13:45,242 Da je sada preminuo, to bi samo bilo dva mjeseca ranije od očekivanog. 95 00:13:46,868 --> 00:13:50,539 Mislio sam da će moj život biti mnogo podnošljivije bez njega. 96 00:13:50,539 --> 00:13:53,416 Dok sam stigao na vuci... 97 00:13:54,876 --> 00:14:00,131 hipoksija je dovela do oštećenja mozga a on je već bio utihnuo. 98 00:14:02,175 --> 00:14:03,885 U tom stanju je već godinu dana. 99 00:14:05,387 --> 00:14:07,055 On je i dalje moj pacijent, i... 100 00:14:09,099 --> 00:14:11,560 svaki put kada ga vidim, osetim... 101 00:14:11,560 --> 00:14:14,688 Osećaš li se užasno zbog toga? 102 00:14:14,729 --> 00:14:18,316 Ne... strašno, 103 00:14:19,276 --> 00:14:20,944 ali neprijatno. 104 00:14:21,736 --> 00:14:24,865 Mislio sam da ću ga pustiti za dva mjeseca, ipak je tu i nakon godinu dana. 105 00:14:26,283 --> 00:14:29,244 Pravo je čudo da je još živ. 106 00:14:30,078 --> 00:14:33,874 Kažu da je to zahvaljujući vašim molitvama. 107 00:14:41,923 --> 00:14:44,050 Dermatolozi bi bili sretan što vidim ovo. 108 00:14:45,093 --> 00:14:50,140 Svi brojevi ukazuju nevjerovatno brzo ozdraviš. 109 00:14:51,057 --> 00:14:52,851 Kako je biti čovjek od čuda? 110 00:14:54,728 --> 00:14:57,731 Postao sam neobično osetljiv na zvuk i miris. 111 00:14:57,731 --> 00:15:00,734 Osjećam vrtoglavicu i mučninu. 112 00:15:00,734 --> 00:15:03,945 Simptomi nisu povezani sa EV, 113 00:15:05,363 --> 00:15:07,073 ali više liči na trudnoću. 114 00:15:18,919 --> 00:15:20,503 čuo sam... 115 00:15:21,755 --> 00:15:26,509 ljudi dolaze da traže molitve iz The Bandaged Saint? 116 00:15:27,385 --> 00:15:29,721 Ne znam kako to počele su gluposti. 117 00:15:35,185 --> 00:15:37,520 Iako sam čuo da se neki ljudi izliječe. 118 00:15:39,564 --> 00:15:42,150 Pretpostavljam da može psihološki efekat. 119 00:15:43,568 --> 00:15:47,364 Na kraju krajeva, ti si jedini koji je preživio od 500 dobrovoljaca. 120 00:15:49,783 --> 00:15:50,742 zar ne? 121 00:15:53,536 --> 00:15:58,249 Vau! Baš si srećna! 122 00:16:14,182 --> 00:16:17,560 Jesi li ti čudo preživjeli od 500? 123 00:16:18,269 --> 00:16:21,439 Moj sin ima rak! 124 00:16:22,482 --> 00:16:25,068 Molim vas molite se za njega! 125 00:16:26,987 --> 00:16:31,032 To je samo psihološki efekat Ne mogu ništa da uradim. 126 00:16:35,829 --> 00:16:36,830 Pogledaj. 127 00:16:48,591 --> 00:16:50,051 Kanal 9 se neće uključiti, mama. 128 00:16:50,093 --> 00:16:51,344 Pomolimo se djeco. 129 00:16:57,392 --> 00:17:01,521 Jeste li ikada živjeli u Busanu? 130 00:17:04,357 --> 00:17:08,611 Okupili smo se ovdje moliti se za Kang-wooa. 131 00:17:10,071 --> 00:17:12,532 Rođen pod Tvojom milošću i ljubavlju, 132 00:17:13,658 --> 00:17:16,911 grleći čak ranjeni ulični pas... 133 00:17:18,079 --> 00:17:20,540 bio je dečko dobrog srca. 134 00:17:21,291 --> 00:17:23,626 Zapamtite njegovu dobrotu i smiluj mu se. 135 00:17:24,586 --> 00:17:27,547 U Isusovo ime se molimo. 136 00:17:27,589 --> 00:17:28,631 - Amen. - Amen. 137 00:17:31,009 --> 00:17:37,807 ne verujem u ovo, ali pošto je od starog prijatelja... 138 00:17:42,854 --> 00:17:44,647 Sada te prepoznajem, sine. 139 00:17:45,482 --> 00:17:47,233 Izvini. Sada si otac. 140 00:17:49,861 --> 00:17:51,654 Žao mi je, oče. 141 00:17:54,949 --> 00:17:58,078 Dolazio si za rezance. 142 00:17:58,119 --> 00:18:02,373 Peti razred, zar ne? Živjeli ste u crkvenom sirotištu? 143 00:18:03,792 --> 00:18:05,668 Moj sin nikada nije mogao da prođe pored mačaka lutalica... 144 00:18:05,668 --> 00:18:09,339 i bio je tako dobar prema siročadi. 145 00:18:09,756 --> 00:18:12,926 Tvoja sestra je bila tako stidljiva i istrčao kad god sam došao. 146 00:18:14,552 --> 00:18:19,140 Imala je žuljeve na nogama i Kang-woo me je natjerao da ih dodirnem. 147 00:18:23,937 --> 00:18:27,357 Njeni roditelji su iznajmili mala soba u našoj kući. 148 00:18:28,942 --> 00:18:32,445 Njen otac je bio napuštanje srednje škole. 149 00:18:32,946 --> 00:18:37,951 Za ovo je moja krv prolivena ti da bi ti grijesi bili oprošteni. 150 00:18:38,201 --> 00:18:43,540 Jednog dana, ostavili su je u mojoj sobi i rekli da će se uskoro vratiti. 151 00:18:44,290 --> 00:18:45,917 Ali nikada se nisu vratili! 152 00:18:46,960 --> 00:18:49,712 Pa sam uzeo trogodišnjaka u... 153 00:18:49,754 --> 00:18:52,715 i odgajao je kao ćerku i štene. 154 00:18:53,174 --> 00:18:55,552 Sretan Hanbok Zvala bi me 'mama' 155 00:18:55,969 --> 00:18:57,846 Sada sam njena svekrva. 156 00:19:01,391 --> 00:19:03,643 Brak nije bio velika stvar. 157 00:19:04,185 --> 00:19:07,856 Upravo je prestala da spava u mom krevetu do Kang-wooa. 158 00:19:11,109 --> 00:19:15,822 Zašto si kupio lavabo ponovo na tom mestu, mama? 159 00:19:16,865 --> 00:19:24,455 Rekao sam ti da nije dobro i vlasnik je kurac. 160 00:19:55,778 --> 00:19:57,155 Ne sviđa ti se Kimbap? 161 00:19:58,198 --> 00:20:01,659 Ne, osetljiva sam na mirise ovih dana. 162 00:20:02,368 --> 00:20:05,038 Odjednom sam dobio dašak krvi. 163 00:20:09,667 --> 00:20:11,044 Kang-woo je kod kuće. 164 00:20:12,212 --> 00:20:14,255 - Mama, prehladio sam se! - Šta? 165 00:20:14,297 --> 00:20:15,673 Zdravo Sang-hyun! 166 00:20:15,673 --> 00:20:17,759 Rekao sam ti da nosiš svoje duge gaće. 167 00:20:17,800 --> 00:20:20,637 - I mi smo ovdje. - Dobrodošli. 168 00:20:21,763 --> 00:20:23,014 Moj prijatelj sveštenik. 169 00:20:23,556 --> 00:20:26,267 Ovo je naša brana menadžer i njegova supruga. 170 00:20:26,267 --> 00:20:29,729 Čast mi je, oče. Ja sam Young-du. 171 00:20:29,771 --> 00:20:32,649 Ona je Filipinka pa je katolkinja. 172 00:20:32,690 --> 00:20:34,734 Pozdravi, Evelyn. 173 00:20:43,201 --> 00:20:47,038 - Tae-ju! - Kako si? 174 00:20:53,294 --> 00:20:56,339 Evo šefa policije! 175 00:20:56,673 --> 00:21:01,719 Molim te, dao sam otkaz sila davno. 176 00:21:03,137 --> 00:21:05,640 On je šef obezbeđenja brane. Ovo je o. Hyun, Sang-hyun. 177 00:21:05,682 --> 00:21:06,724 Zdravo. 178 00:21:06,766 --> 00:21:08,351 Da li voliš da pecaš tata? 179 00:21:08,393 --> 00:21:13,022 Preuzmi njegovu dobru stranu i ti može loviti tamo iako je zabranjeno. 180 00:21:13,064 --> 00:21:15,733 Dan je malo nezgodan. Dođi noću. 181 00:21:15,775 --> 00:21:18,861 - Sedite, oče. - Počnimo. 182 00:21:23,491 --> 00:21:27,912 Korejci ne cijene mahjong. 183 00:21:29,956 --> 00:21:33,126 Da li biste se igrali, oče? 184 00:21:33,126 --> 00:21:36,129 - Izvini. Ne znam kako. - Shvatam. 185 00:21:38,131 --> 00:21:42,010 Jesam li ti rekao o ocu Hyunu moliti se za Kang-wooa? 186 00:21:43,970 --> 00:21:47,473 Stajao sam desno pored mog sina. 187 00:21:47,890 --> 00:21:52,854 Odjednom sam osjetio nešto vruće spusti mi se na glavu. 188 00:21:52,895 --> 00:21:59,152 Osjećao sam trnce po cijelom tijelu neko me bockao iglama. 189 00:22:02,363 --> 00:22:07,452 Onda je moj dečko rekao, "Ovdje je vruće, mama." 190 00:22:10,663 --> 00:22:13,041 Tada je rak nestao. 191 00:22:13,583 --> 00:22:14,834 Nestalo je? 192 00:22:17,503 --> 00:22:20,131 Uvek osećate trnce 'zbog tvog krvnog pritiska. 193 00:22:20,173 --> 00:22:22,759 Ali uradio sam biopsiju za svaki slučaj. 194 00:22:25,178 --> 00:22:29,766 Endoskop je pokazao to je bio rak jednjaka. 195 00:22:30,391 --> 00:22:33,102 Žene ne bi trebale nabavite sedirane endoskope. 196 00:22:33,561 --> 00:22:37,815 Doktori ih potajno siluju. 197 00:22:44,489 --> 00:22:45,656 Ja pobjeđujem! 198 00:22:46,949 --> 00:22:49,952 Tri zatvorene trojke! 199 00:22:50,411 --> 00:22:51,954 To je osam poena. 200 00:22:55,958 --> 00:22:59,837 Možemo li smanjiti grijač? 201 00:23:00,588 --> 00:23:01,547 Ali hladno mi je. 202 00:23:04,175 --> 00:23:05,468 Kang-woo kaže da mu je hladno! 203 00:23:06,761 --> 00:23:09,931 Hvala vam puno. 204 00:23:36,874 --> 00:23:38,668 Toliko gubim. 205 00:23:39,419 --> 00:23:41,838 Umjesto vrećice tople vode! 206 00:24:14,871 --> 00:24:16,831 Idem dole da uzmem svetla u radnji. 207 00:25:29,153 --> 00:25:30,947 Zar ne voliš našu Mahjong bandu? 208 00:25:35,993 --> 00:25:38,246 srijedom. Merkur. Voda. 209 00:25:38,246 --> 00:25:40,831 Oasis! Kako to? za ime naše bande? 210 00:28:46,767 --> 00:28:49,019 Ona je katolkinja Veronika. 211 00:28:50,271 --> 00:28:52,231 Bila je u lošem udaru. 212 00:28:54,358 --> 00:28:56,152 Izgubio mnogo krvi. 213 00:28:56,569 --> 00:28:58,237 Ona nema puno vremena. 214 00:29:03,784 --> 00:29:05,870 Neka ova voda prizove na pamet tvoje krštenje... 215 00:29:05,911 --> 00:29:10,040 u Hristovom otkupljenju strast i vaskrsenje. 216 00:29:11,709 --> 00:29:14,837 Veronica. Priznaj se. 217 00:29:36,484 --> 00:29:41,614 Snagom Apostolske stolice dao mi je u ime... 218 00:29:41,655 --> 00:29:43,532 otac, sin, i Sveti Duh, dajem vam 219 00:29:43,574 --> 00:29:44,617 plenarno oprost i... 220 00:29:50,164 --> 00:29:52,124 oprost za sve tvoje grijehe. 221 00:29:52,166 --> 00:29:53,125 Amen. 222 00:29:57,087 --> 00:29:59,632 Kroz ovo sveto pomazanje... 223 00:30:01,967 --> 00:30:04,136 neka Gospod u svome ljubav i milost ti pomažu... 224 00:30:06,639 --> 00:30:09,975 sa milošću Duha Svetoga. 225 00:30:12,561 --> 00:30:13,646 i... 226 00:30:14,814 --> 00:30:17,274 neka Gospod koji oslobađa te greha... 227 00:30:18,192 --> 00:30:22,238 spasi te i podigne te. 228 00:30:24,365 --> 00:30:25,241 Amen. 229 00:34:22,770 --> 00:34:24,730 Gdje ste odlutali ovog puta? 230 00:34:26,857 --> 00:34:29,818 Probudio sam se i bio sam u apoteci. 231 00:34:29,860 --> 00:34:31,904 I neki čovjek je prošao pored. 232 00:34:32,863 --> 00:34:35,157 Zar ne postoje tablete za mjesečarenje? 233 00:34:36,492 --> 00:34:39,161 Trebao bih zaključati tvoju sobu spolja. 234 00:34:39,203 --> 00:34:40,913 Trebao si mi dati tablete za moju prehladu. 235 00:34:42,790 --> 00:34:43,832 Zar ti nije bilo hladno? 236 00:34:44,500 --> 00:34:46,168 Nikad se ne prehladiš. 237 00:34:49,671 --> 00:34:51,256 Ona je Jeti, mama. 238 00:35:00,849 --> 00:35:02,810 Miriše kao kad ste imali gastritis. 239 00:35:03,268 --> 00:35:05,145 Idem da nađem tablete. 240 00:35:08,190 --> 00:35:10,359 Moraš li ovo učiniti da mi vjeruješ? 241 00:35:14,404 --> 00:35:17,282 Ne hvataj me tako jako. 242 00:35:33,966 --> 00:35:36,844 Kada sam pio Hyo-sungovu krv... 243 00:35:37,177 --> 00:35:38,720 plikovi su nestali. 244 00:35:39,596 --> 00:35:41,932 Kao da su vampirske ćelije potisnuti EV. 245 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 Ali, to ne traje dugo. 246 00:35:48,105 --> 00:35:49,022 oče... 247 00:35:49,857 --> 00:35:52,651 Nisam ja birao krv to je transfuzirano u mene! 248 00:35:53,944 --> 00:35:56,238 Znaš da sam otišao tu da se čini dobro! 249 00:36:01,869 --> 00:36:04,621 Sada, žedan sam sva grešna zadovoljstva. 250 00:36:05,747 --> 00:36:09,543 Ali kako da postanem čovek krv bez ubijanja? 251 00:36:10,210 --> 00:36:11,170 Prvo... 252 00:36:12,045 --> 00:36:15,007 Gospod je rekao da se ne brinete o tome šta jesti. 253 00:36:15,465 --> 00:36:17,634 Jer On čak hrani ptice na nebu. 254 00:36:18,302 --> 00:36:19,261 Evo. 255 00:36:39,031 --> 00:36:40,157 Mislim da sam pobedio. 256 00:36:41,366 --> 00:36:43,660 Mala četiri vjetra! 257 00:36:44,286 --> 00:36:46,538 Zatvoreno, poluisplakano, bonus 3 boda! 258 00:36:47,873 --> 00:36:49,833 30 dolara! Izgubili ste! 259 00:36:52,961 --> 00:36:56,548 Neki sveštenik. Iz Macaa ili tako nešto? 260 00:36:56,882 --> 00:37:02,346 On je jedini koji je preživio od 500. 261 00:37:02,554 --> 00:37:04,264 500, da. 262 00:37:41,468 --> 00:37:42,844 kada ste izašli? 263 00:37:43,762 --> 00:37:45,639 Nisam te vidio. 264 00:38:34,896 --> 00:38:38,650 to je ah... vrsta zarazne bolesti. 265 00:38:40,152 --> 00:38:41,111 Strašno, zar ne? 266 00:38:42,029 --> 00:38:45,032 Kako drugačije... bez njegovih naočara. 267 00:38:47,784 --> 00:38:49,453 Kako se zaraziti? 268 00:38:51,788 --> 00:38:54,458 Ne kroz poljubac sigurno. 269 00:38:54,958 --> 00:38:57,753 Nikad se nisam ljubio bilo koga u mom životu. 270 00:39:02,299 --> 00:39:03,383 Do sada. 271 00:39:32,245 --> 00:39:34,664 Ne stidim se. 272 00:39:36,666 --> 00:39:38,752 Nisam pobjegao jer sam stidljiv. 273 00:39:40,087 --> 00:39:42,964 Povratak u Busan... 274 00:39:44,257 --> 00:39:46,426 To je bilo zato što sam bio muka od svega. 275 00:39:51,765 --> 00:39:56,353 mama, idiot sine, i mračnu, vlažnu kuću. 276 00:39:56,853 --> 00:39:59,564 Neprekidne plačljive, stare pesme. 277 00:40:06,696 --> 00:40:08,740 Čekao sam da dođeš. 278 00:40:09,783 --> 00:40:11,952 Dečak iz sirotišta... 279 00:40:14,246 --> 00:40:15,872 cekao sam te... 280 00:40:16,873 --> 00:40:18,375 kad sam bio mlad... 281 00:40:20,585 --> 00:40:22,546 jer te idiot volio. 282 00:40:23,672 --> 00:40:25,841 kada si došao, ostavio me na miru. 283 00:40:33,682 --> 00:40:36,017 Nisam stidljiva osoba. 284 00:40:49,906 --> 00:40:51,867 Istrčim bosih nogu... 285 00:40:52,784 --> 00:40:55,745 da pre pobegnem iz ovog pakla. 286 00:41:05,255 --> 00:41:07,299 Čak sam i pobjegao iz sna. 287 00:41:07,757 --> 00:41:09,843 Misle da je to hodanje u snu. 288 00:41:10,260 --> 00:41:14,473 Tek tada se osjećam budnim i spavati ostatak vremena. 289 00:42:37,430 --> 00:42:38,640 Dušo! 290 00:42:40,350 --> 00:42:41,393 Tae-ju! 291 00:42:41,685 --> 00:42:42,727 Vreća za toplu vodu! 292 00:42:43,979 --> 00:42:44,938 Tae-ju? 293 00:42:47,148 --> 00:42:48,400 Tae-ju! 294 00:43:21,766 --> 00:43:23,059 Ti kučko! 295 00:43:23,685 --> 00:43:25,770 Evo je opet. 296 00:43:25,770 --> 00:43:27,647 Nahranio sam te i odgojio! 297 00:43:27,689 --> 00:43:30,442 Idi stavi je u krevet! 298 00:43:31,443 --> 00:43:34,654 Ne možeš se ni promijeniti vreća tople vode vašeg muža? 299 00:43:34,696 --> 00:43:37,866 Kako se usuđuješ! 300 00:43:38,283 --> 00:43:39,326 Ja pobjeđujem. 301 00:43:39,618 --> 00:43:40,660 Pusti! 302 00:43:46,166 --> 00:43:49,836 Stoludačne tegobe? Šta ti je trebalo toliko dugo? 303 00:43:49,878 --> 00:43:52,422 Pojedi majčin novac i dobićeš dijareju. 304 00:44:02,599 --> 00:44:03,516 Šta te je spopalo? 305 00:44:05,477 --> 00:44:07,062 Ovo izgleda zabavno. 306 00:44:08,188 --> 00:44:10,148 Tako uzbudljivo na dodir. 307 00:44:12,484 --> 00:44:14,319 Mogao bih to i cijelu noć. 308 00:44:14,361 --> 00:44:15,945 Čak ni ne znaš kako to učiniti. 309 00:44:17,238 --> 00:44:18,323 Ja? 310 00:44:19,449 --> 00:44:21,034 Znam kako se to radi. 311 00:44:22,160 --> 00:44:23,328 dobro sam. 312 00:44:25,789 --> 00:44:28,500 Oni su u plamenu! 313 00:44:29,542 --> 00:44:33,046 Jedva čekam do sljedeće srijede. 314 00:44:33,088 --> 00:44:35,340 Šta je onda sa nedjeljom? 315 00:44:36,716 --> 00:44:37,759 Zašto ne? 316 00:44:38,968 --> 00:44:39,969 pa... 317 00:44:42,180 --> 00:44:44,974 Uskrs je. Ostajem u bolnici. 318 00:44:45,975 --> 00:44:48,937 Najbolje je ostaviti stvari u želji. 319 00:44:50,772 --> 00:44:52,315 Jesi li je dodirnuo? 320 00:44:53,525 --> 00:44:55,652 Poljubio sam je i držao. 321 00:44:57,987 --> 00:44:59,239 Skinuti je? 322 00:45:03,076 --> 00:45:04,953 Ne u potpunosti. 323 00:45:06,162 --> 00:45:09,165 Dobra knjiga kaže da odsjeci ruku koja grijesi... 324 00:45:10,291 --> 00:45:13,169 ali bez obzira koliko puta uradim... Ne mogu da kontrolišem svoje srce. 325 00:45:14,796 --> 00:45:15,755 mama... 326 00:45:18,800 --> 00:45:19,759 ja... 327 00:45:21,970 --> 00:45:24,597 ne mogu više ovako živjeti. 328 00:45:26,057 --> 00:45:27,308 ja... 329 00:45:29,352 --> 00:45:32,605 Želim pomoći potrebitima. 330 00:45:36,568 --> 00:45:40,029 Možda mogu da volontiram u bolnici ili tako nešto. 331 00:45:43,450 --> 00:45:44,534 Nedjeljom. 332 00:45:48,788 --> 00:45:50,623 Grijeh srca je u redu. 333 00:45:51,207 --> 00:45:55,211 To je čest grijeh tako da se lako može oprostiti. 334 00:45:55,962 --> 00:46:00,508 Ali ne smijete ukaljati svoje tijelo grijehom. 335 00:46:00,550 --> 00:46:03,052 Jednom kada padneš, nema zaustavljanja. 336 00:46:03,470 --> 00:46:06,347 Nastavite rezati i rezati. 337 00:46:07,056 --> 00:46:11,603 Odrežite sve i svašta, da sačuvaš svoje tijelo od grijeha. 338 00:46:15,982 --> 00:46:26,242 Držati je... je kao u vodi. 339 00:46:27,535 --> 00:46:29,621 Skoro se ne osjeća kao tijelo. 340 00:46:33,082 --> 00:46:35,418 U svakom slučaju, ne mogu vjerovati da je to grijeh. 341 00:46:39,881 --> 00:46:41,424 Hvala što ste došli. 342 00:46:42,634 --> 00:46:44,260 Ne dolazi opet. 343 00:46:45,470 --> 00:46:48,348 Ali došao sam da pomognem potrebitima. 344 00:46:51,184 --> 00:46:54,437 To je veći greh za sveštenika. 345 00:46:55,480 --> 00:46:57,774 Ja nisam katolik. 346 00:46:59,108 --> 00:47:01,861 Za mene si samo siromašan, samac. 347 00:47:02,654 --> 00:47:06,407 Oboje možemo otići u pakao zbog ovoga. 348 00:47:07,158 --> 00:47:09,619 Nemam vere. Ne idem u pakao. 349 00:47:15,083 --> 00:47:16,251 ali ja... 350 00:47:19,379 --> 00:47:21,965 Imam strašnu bolest. 351 00:47:22,006 --> 00:47:24,551 Previše sam zdrava. 352 00:47:25,802 --> 00:47:28,555 samo jednom, Voleo bih da sam bolestan u krevetu. 353 00:47:55,582 --> 00:47:56,875 U redu je. 354 00:47:58,293 --> 00:48:02,338 Hyo-sung je u komi. 355 00:48:03,923 --> 00:48:08,136 Osim ako mu ne padnu vitalni elementi niko neće doći ovamo noću. 356 00:49:52,740 --> 00:49:55,451 Izvini, povredio sam te. 357 00:49:58,997 --> 00:50:02,333 Ne, dobro je. 358 00:50:04,085 --> 00:50:05,712 Čudno je, ali dobro. 359 00:50:09,465 --> 00:50:12,844 Da li bi trebalo osjećaš se ovako dobro? 360 00:50:48,504 --> 00:50:49,922 Šta nije u redu sa mnom? 361 00:50:52,759 --> 00:50:54,719 Jesu li i druge žene takve? 362 00:50:57,263 --> 00:51:00,516 Jesam li perverznjak? 363 00:54:39,402 --> 00:54:40,945 Jeste li jeli? 364 00:54:41,696 --> 00:54:43,864 Ah, da. 365 00:54:45,783 --> 00:54:48,452 Možemo li se naći tokom dana sljedeće sedmice? 366 00:54:49,870 --> 00:54:51,455 Dan je malo... 367 00:54:52,957 --> 00:54:54,917 Mogli bismo biti zajedno duže. 368 00:54:58,587 --> 00:55:01,841 Ne želim da zadržim svoju bolest tajna od tebe. 369 00:55:03,301 --> 00:55:04,927 ja sam... 370 00:55:07,471 --> 00:55:10,766 neka vrsta... 371 00:56:00,399 --> 00:56:02,943 Ne ubijam nikoga koga poznaješ. 372 00:56:03,486 --> 00:56:05,112 Hyo-sung... 373 00:56:05,946 --> 00:56:08,824 Voleo je da pomaže gladnima. 374 00:56:10,076 --> 00:56:13,371 Ponudio bi mi svoju krv da nije u komi. 375 00:56:14,580 --> 00:56:17,750 Da ste samo čuli priča o biskvitu. 376 00:56:18,876 --> 00:56:22,671 Niko ne krivi nekoga za povredu u nesreći! 377 00:56:23,589 --> 00:56:26,217 Niko nije kritikovan zbog raka! 378 00:56:29,470 --> 00:56:31,847 Otišao sam tamo da činim dobro! 379 00:56:40,564 --> 00:56:42,733 Pa šta ako sam vampir? 380 00:56:44,693 --> 00:56:47,947 Da li ti se sviđam jer sam sveštenik? 381 00:56:48,697 --> 00:56:51,867 Nije to, zar ne? To je samo moj posao. 382 00:56:51,867 --> 00:56:53,661 Biti vampir jeste kao da imate razlicita nepca... 383 00:56:53,702 --> 00:57:00,209 ili različiti bioritmovi, zar ne misliš? 384 00:57:00,960 --> 00:57:04,130 Kada su dvoje ljudi zaljubljeni, da li je to zaista važno? 385 00:57:05,256 --> 00:57:06,841 Ne, ono što mislim je... 386 00:57:08,968 --> 00:57:10,636 Mrziš što sam vampir? 387 00:57:11,262 --> 00:57:14,473 Mislim da sam mogao da spavam sa tobom da nisam? 388 00:57:14,473 --> 00:57:16,934 Kako bih mogao imati seks sa tobom? 389 00:57:17,268 --> 00:57:18,936 Samo kao sveštenik? 390 00:57:22,273 --> 00:57:23,566 Pođi sa mnom. 391 00:57:23,607 --> 00:57:25,651 Odvešću te iz ovog pakla. 392 00:57:29,488 --> 00:57:32,575 Svidjelo ti se to raditi sa mnom. Kang-woo nije zabavan. 393 00:57:38,873 --> 00:57:39,915 Tae-ju? 394 00:57:48,257 --> 00:57:49,550 sta se desava? 395 00:57:52,970 --> 00:57:54,638 Toalet ne pušta vodu. 396 00:58:07,651 --> 00:58:09,195 Sada pada. 397 00:58:27,505 --> 00:58:28,547 Vrijeme zatvaranja. 398 00:59:19,265 --> 00:59:20,391 halo? 399 00:59:20,432 --> 00:59:21,850 Kako mogu... 400 00:59:23,269 --> 00:59:25,145 da neko postane vampir? 401 00:59:28,065 --> 00:59:30,568 Možete li to uhvatiti seksom? 402 00:59:36,156 --> 00:59:38,659 Možeš li me pretvoriti u jednog? 403 01:00:20,576 --> 01:00:25,414 Vampiri su... slađe nego što sam mislio. 404 01:00:32,963 --> 01:00:34,340 Možeš li ovo savijati? 405 01:00:35,466 --> 01:00:37,134 za šta? 406 01:00:56,945 --> 01:00:58,322 Možeš li skočiti odavde? 407 01:01:10,250 --> 01:01:12,044 Previsoko? 408 01:01:50,290 --> 01:01:51,542 Ja sam spreman. 409 01:02:38,881 --> 01:02:40,215 Da li je Kang-woo to uradio? 410 01:02:42,551 --> 01:02:43,594 Da li te često povrijeđuje? 411 01:02:47,473 --> 01:02:49,141 Ne često... 412 01:02:50,893 --> 01:02:55,230 Hoćeš da ga rastrgnem kao taj novčić? 413 01:03:07,159 --> 01:03:12,623 Živeo sam kao njihov pas ceo moj zivot... 414 01:03:14,082 --> 01:03:19,630 hraniti idiota, oprati ga pa čak i pomaže mu da masturbira. 415 01:03:21,381 --> 01:03:22,758 znaš... 416 01:03:24,176 --> 01:03:26,428 Ja sam praktično djevica. 417 01:03:28,263 --> 01:03:29,139 on je... 418 01:03:30,390 --> 01:03:37,856 takav idiot. Neće uzimati svoje lijekove osim ako ih ja prvi ne uzmem. 419 01:03:39,775 --> 01:03:46,698 Ne znam kako mogu još biti živ nakon svih čudnih lijekova koje sam popio. 420 01:03:54,081 --> 01:03:59,044 Idiotu se ne sviđa ja radim volonterski. 421 01:04:00,379 --> 01:04:02,714 ubiću ih oboje, Kang-woo i njegova majka! 422 01:04:20,065 --> 01:04:24,444 Nemamo puno vremena. Drži me, sada. 423 01:04:29,366 --> 01:04:32,035 Da li boli? 424 01:04:42,087 --> 01:04:45,883 Zar ne možeš volontirati negde drugde? 425 01:04:46,717 --> 01:04:48,594 Duševne bolnice su strašne. 426 01:04:57,561 --> 01:04:58,520 Popij to. 427 01:05:05,277 --> 01:05:07,946 Zar ne možeš da se vratiš u laboratoriju? 428 01:05:08,739 --> 01:05:13,243 Pitaj postoji li način za lek? 429 01:05:14,745 --> 01:05:18,081 Sunčeva svetlost će me sigurno pogoditi na putu tamo. 430 01:05:19,291 --> 01:05:20,417 Sunčeva svjetlost... 431 01:05:22,252 --> 01:05:27,215 Voleo bih da mogu da vidim izlazak sunca preko mora prije nego umrem. 432 01:05:29,635 --> 01:05:31,970 Šta misliš! 433 01:05:33,388 --> 01:05:35,641 Vampiri ne vide sunčevu svetlost! 434 01:05:36,642 --> 01:05:38,810 Nije me briga da li je noću. 435 01:05:39,895 --> 01:05:45,233 Mesec, zvezde pa čak i vatrogasac... 436 01:05:46,902 --> 01:05:48,737 Budite čudotvorac! 437 01:05:48,779 --> 01:05:51,448 Neka slijepi progledaju! 438 01:05:53,742 --> 01:05:55,619 Daj mi vampirsku krv! 439 01:05:56,078 --> 01:05:58,705 Čak je i ubio EV! 440 01:05:59,164 --> 01:06:00,540 Molim te, Sang-hyun! 441 01:06:00,540 --> 01:06:03,335 Dođi ovamo! 442 01:06:04,461 --> 01:06:07,547 Sang-hyun! Oče Hyun! 443 01:06:08,465 --> 01:06:10,550 Molim te! 444 01:06:11,093 --> 01:06:13,261 Samo malo, molim? 445 01:06:16,181 --> 01:06:19,059 Nisam više svećenik ni fratar. 446 01:06:21,186 --> 01:06:23,981 Zaboravi pravila! Zaboravite Vatikan! 447 01:06:24,856 --> 01:06:26,525 Ja odlazim. 448 01:06:30,362 --> 01:06:33,031 Oče Hyun! Oče Hyun! 449 01:06:35,993 --> 01:06:39,621 Ne znam zašto si zalutao. 450 01:06:40,831 --> 01:06:44,960 Ali znam da ćeš prebroditi ovo. 451 01:06:46,294 --> 01:06:50,716 Sažalio sam se na tebe kad si bio mlad. 452 01:06:52,384 --> 01:06:55,262 Doveli smo te na rezance. 453 01:06:57,180 --> 01:07:01,727 Možete ostati ovdje koliko god želiš. 454 01:07:02,477 --> 01:07:03,437 Hvala. 455 01:07:07,649 --> 01:07:09,526 Tae-ju... 456 01:07:11,361 --> 01:07:16,825 Ona je stvarno dobra u duši. 457 01:07:18,285 --> 01:07:24,624 Dajem radnju i sve njoj. 458 01:07:27,753 --> 01:07:29,921 Jesam li to uradio preteško? 459 01:07:35,260 --> 01:07:36,720 Savršeno je. 460 01:07:41,266 --> 01:07:43,143 Onda još jednom? 461 01:07:49,941 --> 01:07:53,445 Zašto se uvek mešam sa nakazama? 462 01:07:54,488 --> 01:07:59,910 Jedan to radi jednom u pet godina a ostalih pet puta dnevno... 463 01:08:13,757 --> 01:08:17,052 Jesi li razmišljao o onome što sam rekao? 464 01:08:21,765 --> 01:08:24,643 Recimo da pobegnem s tobom, oče... 465 01:08:24,684 --> 01:08:27,062 Rekao sam ti, nisam više sveštenik! 466 01:08:30,941 --> 01:08:35,654 Možete spavati tokom dana. Mnogo je ljudi koji tako žive. 467 01:08:36,113 --> 01:08:38,740 Pjesnici, pisci, svi rade noću. 468 01:08:39,574 --> 01:08:45,413 Ili... pretvarajte se da ste do sada bili u New Yorku, i nisam se navikao na vremensku razliku. 469 01:08:47,082 --> 01:08:48,625 Ja ću se pobrinuti za sve noću. 470 01:08:50,836 --> 01:08:56,716 Osećam se kao da mogu sve. Mogao bih voziti noćni taksi. 471 01:08:58,593 --> 01:09:01,721 I isisati krv mušterijama kada ogladnite? 472 01:09:02,472 --> 01:09:04,558 Zašto bih pobegao sa taksistom... 473 01:09:06,101 --> 01:09:08,186 kada će ova kuća na kraju biti moja? 474 01:09:30,959 --> 01:09:32,544 Laku noc. 475 01:09:32,586 --> 01:09:34,004 Slatki snovi. 476 01:10:52,874 --> 01:10:54,251 Izlazi! Idi! 477 01:10:56,670 --> 01:10:58,088 Požuri! 478 01:10:59,381 --> 01:11:03,009 Idi! Neko će te videti! 479 01:11:11,977 --> 01:11:13,270 Ne! Nemoj! 480 01:11:32,747 --> 01:11:38,920 ♪ Galebovi lete u daljini... 481 01:11:38,962 --> 01:11:45,010 ♪ Zvao sam, ali bez odgovora. 482 01:11:45,051 --> 01:11:50,557 ♪ O, moj rodni grad kraj vode, gde sjajne plave zvezde... 483 01:11:50,598 --> 01:11:56,855 ♪ u mojim snovima punim tuge. 484 01:11:59,399 --> 01:12:00,900 Zapamti Tae-ju kad je bila mlada? 485 01:12:02,652 --> 01:12:04,362 Zar nije bila slatka? 486 01:12:05,280 --> 01:12:07,532 Kada je imala dvanaest godina 487 01:12:07,574 --> 01:12:10,452 ona me je probudila i pokazala mi svoje gaćice. 488 01:12:11,286 --> 01:12:12,537 Rekla je da je piškila krv. 489 01:12:14,581 --> 01:12:18,460 Jer mama je radila svoj dan i noć sa ručnim radom. 490 01:12:19,669 --> 01:12:22,047 Plakali smo zajedno cijelu noć. 491 01:12:25,508 --> 01:12:29,554 Planirate da uzmete cijelu noć? 492 01:12:33,141 --> 01:12:34,434 Tek je devet sati. 493 01:12:35,143 --> 01:12:39,522 Ispitivanje u bolnici i policiji trajat će satima. 494 01:12:40,774 --> 01:12:42,817 Šta ako sunce izađe? 495 01:12:57,415 --> 01:12:58,833 Rekao sam ne! 496 01:13:00,251 --> 01:13:01,836 Samo malo? 497 01:13:03,671 --> 01:13:06,049 Saznaće obdukcijom! 498 01:13:08,468 --> 01:13:12,013 Zašto ići negdje drugdje za krv? 499 01:13:12,680 --> 01:13:14,557 Imamo krv ovde. 500 01:13:16,768 --> 01:13:18,353 Spusti nož. 501 01:13:19,229 --> 01:13:20,730 Da, spusti to. 502 01:13:25,485 --> 01:13:27,946 Ne! Ne prilazi mi! 503 01:15:06,669 --> 01:15:11,049 Nije kasno... Ako ga sada izvučem, preživeće. 504 01:15:12,592 --> 01:15:14,969 Reci mi sada! Da li ga stvarno želiš mrtvog? 505 01:15:16,804 --> 01:15:20,558 Ako ovo uradimo, hoće li nas to učiniti sretnima? 506 01:15:23,770 --> 01:15:24,812 Sigurno. 507 01:15:27,857 --> 01:15:29,025 Stvarno? 508 01:15:32,570 --> 01:15:35,031 Naravno, blesavo. 509 01:15:56,678 --> 01:16:01,391 Jedna ženka. Bez svijesti. Idemo uskoro. 510 01:16:18,700 --> 01:16:24,414 Ne spominji da sam te pustio da pecaš ovde. 511 01:16:25,373 --> 01:16:28,126 Ja ću se pobrinuti za sve. 512 01:16:29,043 --> 01:16:32,547 Tako strašna stvar, ovo... 513 01:16:52,358 --> 01:16:56,946 Hej, šta to radiš? 514 01:17:00,950 --> 01:17:03,911 Nesreće se dešavaju u tren oka, ha? 515 01:17:04,329 --> 01:17:07,332 Potrebno vam je tijelo da zatvorite kutiju. 516 01:17:07,332 --> 01:17:09,334 Možete ići kući sada. 517 01:17:09,584 --> 01:17:10,501 Može li biti tako teško pronaći? 518 01:17:10,585 --> 01:17:12,420 Zvaćemo ako ga nađemo. 519 01:17:13,588 --> 01:17:16,758 Čak i ako ne možemo, on će na kraju isplivati. 520 01:17:17,175 --> 01:17:22,513 To je jezero. Ne može nigde. Morate posjetiti dermatologa. 521 01:17:26,100 --> 01:17:27,060 Čekaj! 522 01:17:29,103 --> 01:17:33,316 Bićete kažnjeni za pecanje u a zabranjeno područje. 523 01:17:34,942 --> 01:17:35,943 Da. 524 01:18:00,468 --> 01:18:03,680 Otac Hyun... Oče... 525 01:18:03,721 --> 01:18:06,849 Ponovo se razbolio zbog naših grijeha! 526 01:18:09,519 --> 01:18:12,397 Dozvolite mi sledeće 527 01:18:12,438 --> 01:18:15,525 u ime naš Gospod Isus Hrist. 528 01:18:16,067 --> 01:18:20,738 Kao gubavac koji trune u mesu, neka me svi izbegavaju. 529 01:18:21,280 --> 01:18:24,409 Kao bogalj bez udova 530 01:18:24,450 --> 01:18:27,245 dozvolite mi da se ne krećem slobodno. 531 01:18:27,870 --> 01:18:29,747 Ukloni mi obraze 532 01:18:29,789 --> 01:18:32,750 da suze mogu ne kotrljajte ih. 533 01:18:35,086 --> 01:18:37,255 Bila je kuća na dnu jezera. 534 01:18:37,714 --> 01:18:39,257 Potopljeno selo. 535 01:18:40,425 --> 01:18:43,594 Mislio sam da je mrtav. 536 01:18:44,262 --> 01:18:48,141 Ali shvatio sam kada sam otišao gore i on bi isplivao. 537 01:18:48,891 --> 01:18:50,768 Pa sam ga stavio u ormar u kući 538 01:18:50,768 --> 01:18:53,438 i veliki kamen na grudima. 539 01:18:55,565 --> 01:18:58,151 Šta ako izađe i juri me? 540 01:19:00,069 --> 01:19:03,531 Trebao sam staviti kamen i na vratima ormara. 541 01:19:04,782 --> 01:19:07,160 Smrt je kraj. Pravi otac? 542 01:19:08,369 --> 01:19:09,328 Kad si mrtav, mrtav si? 543 01:19:24,051 --> 01:19:25,052 Vidiš? 544 01:19:27,346 --> 01:19:29,932 Vampiri nisu besmrtni. 545 01:19:31,809 --> 01:19:33,352 Još uvijek želiš moju krv? 546 01:19:36,814 --> 01:19:40,777 Želiš da vidiš ovaj mračni svijet tako loš? 547 01:19:42,987 --> 01:19:45,239 Živiš na tuđoj krvi... 548 01:19:45,990 --> 01:19:48,117 ali mi neće dati kap svoju! 549 01:19:54,081 --> 01:19:56,501 Daj mi oprost i Ja ću ti ga dati. 550 01:20:04,467 --> 01:20:06,844 Bože, oče milosrđa, je pomirio svijet sa sobom 551 01:20:07,553 --> 01:20:11,140 kroz smrt i vaskrsenje njegovog Sina... 552 01:20:11,641 --> 01:20:15,144 i poslao Duha Svetoga među nas za oproštenje grijeha; 553 01:20:15,895 --> 01:20:19,607 kroz službu Crkve neka ti Bog da pomilovanje i mir... 554 01:20:20,149 --> 01:20:23,861 i ja te oslobađam od tvojih grijeha u ime Oca... 555 01:20:23,861 --> 01:20:25,863 i Sina i Svetog Duha. 556 01:20:25,863 --> 01:20:26,864 Amen. 557 01:20:27,782 --> 01:20:30,243 Hvalimo Gospoda. 558 01:20:34,872 --> 01:20:38,125 Gospodnja milost traje zauvek. 559 01:20:40,670 --> 01:20:44,882 Gospod je oprostio tvoje grehe. 560 01:21:51,490 --> 01:21:54,744 Živjeti kao vampir je kao... 561 01:21:54,744 --> 01:21:56,078 Pa, jednom recju... 562 01:21:58,581 --> 01:22:00,333 Osećam se kao da sam izabran. 563 01:22:00,958 --> 01:22:04,795 'Na kraju krajeva, nisam bio zanemaren.' 564 01:22:09,175 --> 01:22:14,055 Osećam se kao da mi je dato posebnu ulogu u ovom životu. 565 01:22:21,103 --> 01:22:22,438 Koja uloga? 566 01:22:23,105 --> 01:22:24,357 Nemam pojma. 567 01:22:25,399 --> 01:22:27,234 Možda da voli udatu ženu. 568 01:22:27,985 --> 01:22:29,153 Nemam pojma. 569 01:22:31,656 --> 01:22:40,790 Ako živim iskreno kao vampir, možda ću jednog dana saznati. 570 01:23:12,154 --> 01:23:15,241 U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. 571 01:23:16,158 --> 01:23:17,159 Amen. 572 01:23:20,830 --> 01:23:23,708 Molim se Tae-ju. 573 01:23:24,458 --> 01:23:27,545 Molim te probudi se i poslušaj moju molitvu. 574 01:23:30,089 --> 01:23:33,843 Rekao sam da je Kang-woo pijan iz boce So-ju. 575 01:23:33,843 --> 01:23:36,971 Recite to i policiji. 576 01:23:37,847 --> 01:23:40,808 Kada se sve ovo završi bićemo zajedno. 577 01:23:40,850 --> 01:23:43,728 Ne smijemo se sresti neko vrijeme. 578 01:23:45,980 --> 01:23:50,234 Iako moje lice može izgledati hladno i kruto... 579 01:23:50,276 --> 01:23:52,445 moje srce kuca samo za tebe. 580 01:23:53,738 --> 01:23:58,909 Kada se ponovo sretnemo Vjerujem da ćemo konačno biti sretni. 581 01:24:00,286 --> 01:24:03,831 U ime Oca, Sina... Amen. 582 01:24:16,093 --> 01:24:17,053 Oče? 583 01:24:17,928 --> 01:24:19,638 Na ovaj način... 584 01:24:20,181 --> 01:24:24,226 osjećam kao da ću živjeti u tebi. 585 01:25:15,778 --> 01:25:16,737 Zaustavi sve... 586 01:25:16,779 --> 01:25:18,072 razmišljanje, čežnja. 587 01:25:18,948 --> 01:25:24,620 Policiji treba tijelo da zatvorim slučaj. 588 01:25:26,747 --> 01:25:34,255 Kang-woo nije znao plivati, gđo Ra. Moraš nastaviti sa svojim životom. 589 01:25:35,381 --> 01:25:36,715 Kang-woo zna plivati. 590 01:25:44,598 --> 01:25:46,934 Otac Hyun još uvijek nije primanje poziva? 591 01:25:47,601 --> 01:25:49,270 Mora da je to bio veliki šok. 592 01:25:53,274 --> 01:25:55,609 Ipak, mogao je doći na sahranu. 593 01:26:02,658 --> 01:26:03,617 Kang-woo! 594 01:26:04,869 --> 01:26:05,828 Kang-woo! 595 01:26:10,457 --> 01:26:12,334 Ja sam Sang-hyun, gospođo. 596 01:26:12,376 --> 01:26:13,836 Znam da sam sav mokar, ali... 597 01:26:14,295 --> 01:26:15,462 Jadna moja beba. 598 01:26:16,297 --> 01:26:17,923 Šta ti je trebalo toliko vremena? 599 01:26:17,965 --> 01:26:19,758 Zašto nisi zvao? 600 01:26:20,885 --> 01:26:24,180 Kopile! Kučkin sine! 601 01:26:26,765 --> 01:26:28,517 - Gospođo Ra! - Gospođo Ra! 602 01:26:28,559 --> 01:26:30,144 Probudi se gospođo Ra! 603 01:26:32,563 --> 01:26:35,816 Popijte ovo, gđo Ra! 604 01:26:39,945 --> 01:26:43,824 Zbog toga bi svi trebali gledati naš krvni pritisak. 605 01:26:44,867 --> 01:26:46,243 Gledajte kako pijemo. 606 01:26:46,785 --> 01:26:48,746 I klonite se slane hrane. 607 01:26:51,373 --> 01:26:58,255 Dajmo gđu Ra naša pozitivna energija, u stilu Oaze. 608 01:26:58,797 --> 01:27:01,342 Počevši od Tae-jua. 609 01:27:03,844 --> 01:27:05,012 mama... 610 01:27:05,930 --> 01:27:09,266 Koliko je prošlo? 611 01:27:51,976 --> 01:27:53,435 Zašto si tako mokar? 612 01:27:53,852 --> 01:27:54,853 sta? 613 01:27:58,482 --> 01:27:59,566 Ima li curenja? 614 01:28:02,569 --> 01:28:03,946 Zašto je tako vlažno? 615 01:28:09,368 --> 01:28:11,829 Dođi ovamo i prestani da zamišljaš stvari. 616 01:28:18,669 --> 01:28:21,130 Sve je psihološki. 617 01:28:23,382 --> 01:28:25,759 Prestani da praviš galamu i hoćeš li doći ovdje? 618 01:29:21,857 --> 01:29:23,359 Je li i on bio ovdje? 619 01:29:28,572 --> 01:29:29,531 On? SZO? 620 01:29:32,409 --> 01:29:37,748 ♪ Galebovi lete u daljini... 621 01:30:48,694 --> 01:30:49,736 Ne nasjedajte na to. 622 01:30:50,487 --> 01:30:52,030 Sve je to samo iluzija. 623 01:30:52,489 --> 01:30:55,742 To je samo psihološki. 624 01:31:37,075 --> 01:31:38,202 Kako to? 625 01:31:45,167 --> 01:31:47,544 izgledas lepo... 626 01:32:00,766 --> 01:32:02,309 halo? 627 01:32:03,769 --> 01:32:08,315 Detektor laži? 628 01:32:28,085 --> 01:32:31,838 Uzmi ovo za sada... 629 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 Za šta je ovo...? 630 01:32:39,680 --> 01:32:41,014 Za šta je ovo? 631 01:32:41,682 --> 01:32:44,017 Ona je u poseti roditeljima... 632 01:32:46,061 --> 01:32:51,400 Nije lako ženi da bude sama... 633 01:32:53,860 --> 01:32:58,031 sa tvojim tijelom postaje vruće, zar ne? 634 01:33:35,902 --> 01:33:36,945 Ideš? 635 01:33:40,949 --> 01:33:44,411 Kako neko može to da uradi pet puta ravno? 636 01:34:38,173 --> 01:34:41,968 Mama ni jednom priredio mi rođendansku zabavu. 637 01:34:50,769 --> 01:34:51,853 Kako se usuđuješ! 638 01:35:09,788 --> 01:35:14,167 Ali uvek mi je davala dosta za jelo. 639 01:35:15,877 --> 01:35:16,962 Onda joj zahvali. 640 01:35:19,881 --> 01:35:20,841 Hvala. 641 01:35:26,263 --> 01:35:30,600 Zar ne možeš da odeš do tog detektiva? 642 01:35:30,684 --> 01:35:32,227 Zar niste žedni ovih dana? 643 01:35:37,566 --> 01:35:39,860 baciću te rođendanska zabava ove godine. 644 01:35:43,071 --> 01:35:44,322 Stvarno? 645 01:35:44,364 --> 01:35:46,450 Prva rođendanska zabava u mom životu? 646 01:35:48,076 --> 01:35:52,873 Ali... ne znam kad mi je rodjendan. 647 01:36:07,262 --> 01:36:09,347 Ali ko vas je postavio za šefa? 648 01:36:10,474 --> 01:36:11,767 Govori mi to i to 649 01:36:11,808 --> 01:36:12,934 i udarao me okolo. 650 01:36:14,478 --> 01:36:17,439 Kang-woo nikad nije ležao ruku na mene. 651 01:37:03,985 --> 01:37:05,111 Da li je Kang-woo... 652 01:37:06,154 --> 01:37:07,697 tukli te ili ne? 653 01:37:09,449 --> 01:37:11,117 Zašto je to važno? 654 01:37:13,286 --> 01:37:14,871 Zato je umro! 655 01:37:15,872 --> 01:37:17,332 Ne pravdajte se! 656 01:37:18,375 --> 01:37:20,418 Ionako bi ga ubio. 657 01:37:21,002 --> 01:37:24,631 Tako da me možeš imati za sebe. 658 01:37:24,673 --> 01:37:28,552 Znate li koliko je teško Pokušao sam da ne ubijam ljude? 659 01:37:31,471 --> 01:37:33,515 Ne možete ni da zamislite! 660 01:37:35,892 --> 01:37:39,020 Krvožedna zvijer reži u meni! 661 01:37:40,063 --> 01:37:43,149 Ali ja sam išao na prstima plaši se da povrijedim nekoga. 662 01:37:46,278 --> 01:37:47,946 Ubio sam ga zbog tebe. 663 01:37:50,907 --> 01:37:51,867 Da te spasim. 664 01:37:55,370 --> 01:37:57,247 Da me spasiš? 665 01:38:00,584 --> 01:38:02,711 Zašto onda živim noćna mora? 666 01:38:04,671 --> 01:38:08,425 Ostajem budan drhteći pri pomisli na 667 01:38:08,466 --> 01:38:11,720 tvoja hladna ruka me dodiruje. 668 01:38:12,345 --> 01:38:13,597 Kako se to dogodilo? 669 01:38:21,479 --> 01:38:22,606 Mama! 670 01:38:25,567 --> 01:38:26,443 Mama! 671 01:38:27,652 --> 01:38:29,446 Završio sam. 672 01:38:29,487 --> 01:38:31,364 On će me ubiti. 673 01:38:32,073 --> 01:38:33,867 Jadni Kang-woo... 674 01:38:34,576 --> 01:38:37,746 Jadna moja, draga mama... 675 01:38:38,747 --> 01:38:42,959 Tretirao si tog đavola kao sina i ovo je ono što dobijate? 676 01:38:44,753 --> 01:38:46,212 Jesam li to uradio sam? 677 01:38:47,464 --> 01:38:49,049 To je bila tvoja ideja. 678 01:38:55,263 --> 01:38:58,141 Ne! To je bila njegova ideja! 679 01:38:58,183 --> 01:39:00,143 Rekao je da će ubiti majka i sin! 680 01:39:01,561 --> 01:39:02,812 Pošteno! 681 01:39:36,012 --> 01:39:39,265 Žao mi je. Molim te oprosti mi. 682 01:39:41,184 --> 01:39:44,437 Bili smo srećna tročlana porodica dok nas nisi zarazio! 683 01:39:44,771 --> 01:39:46,064 Ti si klica! 684 01:39:51,820 --> 01:39:54,823 Rekla si da sam sladak, pičko! 685 01:40:07,585 --> 01:40:09,713 mama, mama... 686 01:40:10,672 --> 01:40:12,257 Pogledaj me. 687 01:40:13,591 --> 01:40:15,635 Ne možeš umrijeti ovako. 688 01:40:17,095 --> 01:40:18,054 mama. 689 01:40:21,725 --> 01:40:24,602 Reci mi da mi oprostiš. 690 01:40:25,270 --> 01:40:26,312 mama... 691 01:40:26,730 --> 01:40:28,148 Pogledaj me. 692 01:40:28,481 --> 01:40:32,736 Ako mi oprostiš trepni jednom. 693 01:40:32,736 --> 01:40:35,530 Samo jedan treptaj? Molim te? 694 01:40:38,742 --> 01:40:41,745 Samo jednom? Molim te? 695 01:40:51,504 --> 01:40:52,464 Idemo! 696 01:40:52,756 --> 01:40:55,800 Taj će đavo sranje sva krv iz tebe! 697 01:41:00,764 --> 01:41:01,723 Pusti! 698 01:41:04,184 --> 01:41:05,060 Pusti! 699 01:41:12,108 --> 01:41:14,652 Ostani pozadi đavole! 700 01:41:23,787 --> 01:41:25,371 Želim da idem u Kang-woo. 701 01:41:26,122 --> 01:41:27,415 Ubij me, molim te. 702 01:41:27,916 --> 01:41:29,334 Hoćeš da ideš? 703 01:41:32,462 --> 01:41:34,255 Vašem mužu? 704 01:41:40,845 --> 01:41:41,554 Stvarno? 705 01:46:24,504 --> 01:46:26,714 Sretan rođendan, Tae-ju. 706 01:46:46,984 --> 01:46:48,945 Sunce je već zašlo? 707 01:46:59,497 --> 01:47:03,709 Potpuno bijela, baš kao dnevno svetlo. 708 01:48:10,776 --> 01:48:15,031 To je dobra devojka. 709 01:48:15,656 --> 01:48:21,954 Od sada nosimo cipele u kući kao u Sjedinjenim Državama. 710 01:48:21,954 --> 01:48:23,956 Jer ja sam sada glavni. 711 01:48:25,500 --> 01:48:29,128 Moraš spavati i tokom dana. 712 01:48:29,879 --> 01:48:31,214 I jesti noću... 713 01:48:33,883 --> 01:48:34,842 Jesi li se upravo preselio? 714 01:48:43,476 --> 01:48:45,728 Gledaj TV dok sam vani. 715 01:48:49,690 --> 01:48:51,817 Zastrašujući film će biti u toku. 716 01:48:54,362 --> 01:48:56,030 Ne bi trebalo da gledaš ovo. 717 01:48:59,492 --> 01:49:00,826 Volite li park Tae-ju? 718 01:49:04,789 --> 01:49:06,040 Naravno da ne. 719 01:49:08,709 --> 01:49:12,672 Čuo sam da je sveštenik naišao prečesto u kuću... 720 01:49:14,340 --> 01:49:16,133 kakav je tvoj odnos sa njim? 721 01:49:20,429 --> 01:49:23,391 Nije mi se dopao sveštenik od početka. 722 01:49:30,273 --> 01:49:31,857 Uzmi taksi kući. 723 01:49:31,857 --> 01:49:33,859 Sumnjaće na nas ako odemo zajedno. 724 01:49:43,369 --> 01:49:49,542 Treba li biti važno kojom rutom ću ići? Stići ću na vrijeme... 725 01:49:49,584 --> 01:49:53,045 Samo sam se pitao gdje si. 726 01:49:53,045 --> 01:49:59,218 idem uz brdo na autoputu... 727 01:49:59,260 --> 01:50:02,054 Zašto si tako hitno htela da me vidiš? 728 01:50:02,054 --> 01:50:05,308 - Radi se o poligrafskom testiranju ranije... - Da. 729 01:50:05,349 --> 01:50:07,852 Samo sam se setio nečeg drugog. 730 01:50:07,893 --> 01:50:09,061 Jesi li? 731 01:50:10,605 --> 01:50:12,565 Radi se o ocu Hyunu... 732 01:52:08,764 --> 01:52:10,516 Ne stidim se uopšte! 733 01:52:11,976 --> 01:52:12,935 Rekao sam ti! 734 01:52:13,561 --> 01:52:14,520 Ja ću uzeti krv! 735 01:52:15,271 --> 01:52:16,856 Kradeš iz bolnice? 736 01:52:16,897 --> 01:52:18,607 - Ima još. - Oh? 737 01:52:18,691 --> 01:52:20,943 Ja pomažem ljudima koji žele da izvrše samoubistvo. 738 01:52:20,985 --> 01:52:23,863 Znam mnogo takvih ljudi od slušanja priznanja. 739 01:52:24,447 --> 01:52:27,616 Ako mi ponestane, naći ću još putem interneta. 740 01:52:28,784 --> 01:52:34,582 Mirnije se suočavaju sa smrću ako im pomognem. 741 01:52:39,336 --> 01:52:41,505 Ako ti ga samo daju, kakva je to zabava? 742 01:52:51,182 --> 01:52:52,850 Ovako je mnogo boljeg ukusa. 743 01:52:53,809 --> 01:52:55,853 Koliko ih mora umrijeti za tvoj ukus? 744 01:52:56,645 --> 01:53:02,151 Možda oko 500? Kako to, oče? 745 01:53:02,818 --> 01:53:04,612 rekao sam ti, Nisam više otac! 746 01:53:05,279 --> 01:53:08,949 O, Bože, Otac je lud. 747 01:53:10,075 --> 01:53:13,746 Prestani da se ponašaš tako humano! Nisi čak ni čovjek. 748 01:53:15,790 --> 01:53:16,957 Šta smo onda mi? 749 01:53:16,957 --> 01:53:19,251 Mi smo zveri koje jedu ljude, to je ono. 750 01:53:26,467 --> 01:53:28,511 Je li to grijeh za lisicu jesti piletinu? 751 01:53:54,161 --> 01:53:56,330 Nemoj da zažalim spasavam te. 752 01:53:57,790 --> 01:54:02,419 Ubij me ili me spasi, požalit ćeš u svakom slučaju. 753 01:54:03,003 --> 01:54:04,421 Završili smo! 754 01:54:15,891 --> 01:54:21,522 Ja ga ostavim, a on me ovako ispusti? 755 01:54:30,990 --> 01:54:33,325 Ti si jedini Sada imam. 756 01:54:51,969 --> 01:54:55,598 Onda me pusti da jedem šta hoću. 757 01:54:57,558 --> 01:54:58,601 br. 758 01:55:01,061 --> 01:55:03,939 Ne? Čak i ako umrem? 759 01:56:16,679 --> 01:56:20,265 Rekao si da jesu žene sigurno od EV. 760 01:56:21,016 --> 01:56:25,437 Tvoja krv je potpuno pomešan sa mojim. 761 01:56:28,357 --> 01:56:30,442 Zar onda više nisam žena? 762 01:56:41,662 --> 01:56:42,830 Sačekaj. 763 01:56:47,668 --> 01:56:48,961 Idem po doktora. 764 01:57:26,498 --> 01:57:27,624 halo? 765 01:57:30,878 --> 01:57:32,254 Kako se osjećate...? 766 01:58:01,283 --> 01:58:02,159 Tae-ju... 767 01:58:04,369 --> 01:58:06,080 Koji je danas dan? 768 01:58:15,380 --> 01:58:18,342 Oči govore tako. 769 01:58:18,383 --> 01:58:22,930 Mogu da izraze sve između da i ne. 770 01:58:22,930 --> 01:58:26,141 Šta je dobro od samo da ili ne? 771 01:58:27,101 --> 01:58:30,354 Potreban vam je subjekat i glagol komunicirati. 772 01:58:32,856 --> 01:58:37,069 Predmet je u šta se gleda. 773 01:58:37,778 --> 01:58:40,614 Ako buljiš u nešto više od četiri sekunde... 774 01:58:40,948 --> 01:58:44,701 drugi će automatski okreni se i pogledaj. 775 01:58:45,577 --> 01:58:46,912 Je li to objavljena teorija? 776 01:58:49,373 --> 01:58:50,916 Još nisam imao priliku. 777 01:58:52,835 --> 01:58:56,713 Ja sam stručnjak za čitanje iz očiju posle dve godine braka. 778 01:58:57,965 --> 01:58:59,550 Zato njen korejski ne poboljšava se. 779 01:58:59,591 --> 01:59:02,427 Možete li reći šta mama govori? 780 01:59:02,761 --> 01:59:04,012 O tome ti pričam! 781 01:59:04,596 --> 01:59:08,267 Tae-ju me je upravo vidio zaviri u gđu Ra. 782 01:59:08,976 --> 01:59:13,147 Znala je šta ću reći, pre nego što sam to rekao. 783 01:59:13,647 --> 01:59:15,440 Pogledom u moje oči, 784 01:59:17,734 --> 01:59:23,240 Gđa Ra je rekla da ću pobijediti ako uzmem ovaj komad. 785 01:59:23,282 --> 01:59:26,243 I da želi malo votke. 786 01:59:26,285 --> 01:59:27,327 Vodka! 787 01:59:29,955 --> 01:59:31,540 Ja pobjeđujem! 788 01:59:31,874 --> 01:59:33,917 Zatvoreno, samostalno izvlačenje, 3 poena bonusa. 789 01:59:33,959 --> 01:59:35,002 Velika tri zmaja! 790 01:59:36,461 --> 01:59:38,463 Vidite to? 791 01:59:39,756 --> 01:59:42,634 Hvala, gđo Ra. 792 01:59:45,220 --> 01:59:47,139 Želiš da igraš tako loše? 793 01:59:49,183 --> 01:59:52,644 Kako bi bilo da je udružimo sa Evelyn? 794 01:59:53,645 --> 01:59:57,900 Ako trepnete to znači 'da'. 795 01:59:58,567 --> 02:00:01,653 Dug treptaj znači 'ne'. 796 02:00:02,279 --> 02:00:03,530 U redu? 797 02:00:03,572 --> 02:00:06,742 Trepnite ako razumijete. 798 02:00:18,212 --> 02:00:19,463 Baci ga. 799 02:00:20,047 --> 02:00:21,715 Gospođa Ra se vratila! 800 02:00:22,257 --> 02:00:24,718 Evelyn? Vodka. 801 02:00:42,069 --> 02:00:43,111 'D'. 802 02:00:43,779 --> 02:00:47,115 'D', šta? 803 02:00:47,866 --> 02:00:49,826 Možeš li pomjeriti prst, mama? 804 02:00:50,869 --> 02:00:52,454 Šta nije u redu sa tvojim noktom? 805 02:00:53,372 --> 02:00:59,336 'L'... To je drugo pismo! 806 02:01:00,045 --> 02:01:00,921 sta? 807 02:01:01,129 --> 02:01:04,716 'L, D'. 808 02:01:05,467 --> 02:01:06,718 Ili 'D, L'? 809 02:01:06,760 --> 02:01:09,554 'D' dolazi posljednje, 'LD'. 810 02:01:09,554 --> 02:01:11,431 Možda želi da bude uključen 'LCD'? 811 02:01:11,765 --> 02:01:14,101 Verovatno postoji 'C' negde. 812 02:01:14,142 --> 02:01:16,645 'C'... 813 02:01:33,578 --> 02:01:34,538 Našao sam ga! 814 02:01:40,460 --> 02:01:42,462 - 'K'! - 'K'? 815 02:01:43,964 --> 02:01:45,465 L.D.K? 816 02:01:54,057 --> 02:01:57,853 Dame odlažu, ubijaju igru. 817 02:01:59,396 --> 02:02:02,024 'D' dolazi posljednje! 'KLD'! 818 02:02:02,024 --> 02:02:04,109 Gospođo Ra, to je 'DKL', zar ne? 819 02:02:07,863 --> 02:02:09,823 Ona kaže ne. 820 02:02:09,865 --> 02:02:13,910 'KLD'? 'UBIJENO'? 821 02:02:15,579 --> 02:02:16,621 jesam li u pravu? 822 02:02:18,665 --> 02:02:21,835 Vidiš? To je 'UBIJENO'! 823 02:02:23,879 --> 02:02:25,756 Kako god, nastavimo igra živa. 824 02:02:27,174 --> 02:02:31,928 - Čiji je red? - Koga ubio? 825 02:02:47,486 --> 02:02:50,113 Mahjong vraća sećanja na Kang-woo? 826 02:02:51,406 --> 02:02:54,451 Mama... nisi ti kriva. 827 02:02:54,868 --> 02:02:56,828 Nije umro zbog tebe. 828 02:02:57,245 --> 02:02:59,456 Prestani da se igraš i idi u krevet. 829 02:03:02,084 --> 02:03:03,752 Tae-ju je tako jak. 830 02:03:12,135 --> 02:03:15,222 Prestani da se mučiš. 831 02:03:15,222 --> 02:03:17,099 Pogledaj me, gđo Ra. 832 02:03:17,557 --> 02:03:19,851 Bila je to nesreća. 833 02:03:19,851 --> 02:03:21,937 Niko nije ubio Kang-wooa. 834 02:03:54,386 --> 02:03:57,848 Nije kao Tae-ju a Sang-hyun je ubio... 835 02:05:20,347 --> 02:05:22,557 Sebični ljudi. 836 02:05:24,476 --> 02:05:29,940 Kopile dolaze da igraju Mahjong sa ožalošćenom porodicom. 837 02:05:35,570 --> 02:05:36,571 sta? 838 02:05:38,156 --> 02:05:40,659 Zašto ti malo govno. 839 02:05:43,870 --> 02:05:49,417 odlazim - jer sranje miriše, a ne plaši. 840 02:06:13,149 --> 02:06:16,152 Dušo! Ne! 841 02:06:28,957 --> 02:06:30,542 Oh Young-du... 842 02:06:31,334 --> 02:06:32,752 Young-du! 843 02:06:58,612 --> 02:06:59,571 Prestani. 844 02:07:46,534 --> 02:07:49,954 Lako krvopija kukavice. 845 02:08:31,788 --> 02:08:35,333 To je zato što je mrtav i srce je prestalo da pumpa. 846 02:08:38,378 --> 02:08:40,422 Odrežite gležnjeve i... 847 02:08:41,047 --> 02:08:47,429 okačite ih preko kade i neka gravitacija uradi ostalo. 848 02:08:49,055 --> 02:08:52,517 Možemo staviti krv u tupperware i čuvajte u frižideru. 849 02:08:54,561 --> 02:08:59,023 Mislio sam da koristim motornu pumpu, ali ovo najbolje funkcionira. 850 02:09:00,191 --> 02:09:02,777 Malo sisa a bacanje tijela je... 851 02:09:05,697 --> 02:09:07,532 Previše olako tretiraš život, zar ne? 852 02:09:26,801 --> 02:09:27,844 Evelyn... 853 02:09:30,972 --> 02:09:36,603 Kako sam mogao napraviti svi ti Kimbapi bez tebe? 854 02:09:37,812 --> 02:09:39,439 Sad je gotovo. 855 02:09:41,274 --> 02:09:42,525 Sretan? 856 02:09:56,080 --> 02:09:57,415 Tae-ju. 857 02:09:57,457 --> 02:09:59,751 Slušaj me pažljivo. 858 02:10:03,087 --> 02:10:04,631 Zašto moram da bežim? 859 02:10:09,093 --> 02:10:10,345 Iz moje kuće? 860 02:10:10,386 --> 02:10:14,265 Neće li pretražiti kuću kada pronađu četiri osobe nestale? 861 02:10:25,235 --> 02:10:29,072 Dok pretražuju po kući, 862 02:10:29,113 --> 02:10:32,617 ako otvore ormar i zavese na dnevnom svetlu, 863 02:10:32,659 --> 02:10:35,245 onda ćemo umreti? 864 02:10:39,457 --> 02:10:41,125 sta radis 865 02:10:46,548 --> 02:10:48,716 Već si se nasitio. 866 02:11:22,292 --> 02:11:23,543 Oni će upasti u kuću 867 02:11:24,752 --> 02:11:29,716 bez brisanja prašine sa cipela... 868 02:11:32,886 --> 02:11:35,597 Šta će biti sa kućom? 869 02:11:39,183 --> 02:11:43,229 Šta će biti sa kućom? 870 02:11:54,282 --> 02:11:55,617 kuda ideš? 871 02:11:56,993 --> 02:11:58,453 Sunce izlazi! 872 02:13:16,072 --> 02:13:18,616 Zar se nisi nasitio od Evelyn? 873 02:13:25,081 --> 02:13:27,250 Zar mi nikad nećeš odgovoriti? 874 02:20:57,741 --> 02:21:01,203 Hteo sam da živim sa tobom zauvek. 875 02:21:04,957 --> 02:21:06,750 Onda opet zajedno u paklu. 876 02:21:10,671 --> 02:21:14,049 Kad si mrtav, mrtav si. 877 02:21:16,343 --> 02:21:20,055 Bilo je zabavno, oče